1
00:00:16,260 --> 00:00:19,170
<i>لعنتی! بکشید اینجا، بکشید اینجا!</i>

2
00:00:19,580 --> 00:00:21,090
- سلام؟
<i>- تقریباً رسیدیم.</i>

3
00:00:21,220 --> 00:00:23,330
<i>چند بار
آیا باید به شما بگویم؟</i>

4
00:00:23,380 --> 00:00:25,850
<i>کامیل، چه بلایی سرت آمده؟</i>

5
00:00:25,980 --> 00:00:29,130
<i>شما نمی توانید در این باران بیرون بیایید،
مرگت را خواهی گرفت.</i>

6
00:00:30,460 --> 00:00:31,730
<i>بگذار بروم!</i>

7
00:00:32,660 --> 00:00:33,930
<i>بگذار بیرون بروم!</i>

8
00:01:04,940 --> 00:01:09,090
در درمان

9
00:01:09,460 --> 00:01:13,410
کامیل،
چهارشنبه 25 نوامبر 2015 ساعت 11 صبح

10
00:01:15,940 --> 00:01:17,570
- همه چی خوبه؟
- عالی!

11
00:01:18,820 --> 00:01:19,850
تو خیس شدی

12
00:01:20,580 --> 00:01:23,690
من روزی 6 ساعت را در استخر می گذرانم،
مشکلی نیست

13
00:01:24,140 --> 00:01:26,330
سرما میخوری،
برایت حوله می گیرم

14
00:01:26,460 --> 00:01:27,290
من خوبم

15
00:01:27,980 --> 00:01:29,930
آیا نگران مبل خود هستید؟

16
00:01:30,300 --> 00:01:31,930
اینجا صبر کن، من بلافاصله برمی گردم.

17
00:01:40,460 --> 00:01:42,850
اینها مال دختر من هستند،
آنها باید مناسب باشند.

18
00:01:42,980 --> 00:01:45,050
ما مال شما را در خشک کن می گذاریم.

19
00:01:45,180 --> 00:01:46,250
آیا از او پرسیده اید؟

20
00:01:46,380 --> 00:01:47,530
نیازی نیست

21
00:01:48,620 --> 00:01:51,290
- من عصبانی می شوم.
- مشکلی نخواهد بود.

22
00:01:51,740 --> 00:01:54,970
می توانید به دستشویی بروید
یا اتاق انتظار، خالی است.

23
00:01:55,100 --> 00:01:56,770
چگونه می توانم با بازیگرانم مدیریت کنم؟

24
00:02:00,060 --> 00:02:01,570
شما باید به من کمک کنید

25
00:02:04,620 --> 00:02:06,370
خجالت نکش

26
00:02:06,660 --> 00:02:10,170
افراد زیادی به من کمک کرده اند لباس هایم را در بیاورم
از زمانی که آنها را داشتم

27
00:02:10,290 --> 00:02:12,730
بیا، همسرم باید اینجا باشد.

28
00:02:12,860 --> 00:02:14,370
او می تواند به شما کمک کند.

29
00:02:21,380 --> 00:02:22,850
تو واقعا خوشگلی

30
00:02:26,260 --> 00:02:29,850
من سینه صاف هستم مامانم فکر میکنه
به خاطر ورزش است

31
00:02:29,980 --> 00:02:31,250
این مزخرف است.

32
00:02:32,020 --> 00:02:34,090
چگونه هر روز را مدیریت می کنید؟

33
00:02:34,220 --> 00:02:35,090
من نه.

34
00:02:37,380 --> 00:02:39,370
نمیتونستی یکی رو بشکنی؟

35
00:02:40,260 --> 00:02:42,370
من در 12 سالگی دستم شکست.

36
00:02:43,260 --> 00:02:44,730
تنها خوبی در مورد آن است

37
00:02:44,860 --> 00:02:46,890
با گچ من پسرها را می زد.

38
00:02:47,020 --> 00:02:49,810
- اذیتت کردند؟
- نه، فکر نمی کنم.

39
00:02:49,940 --> 00:02:52,770
من نیاز داشتم که بخار را بیرون بیاورم.
از زدن آنها لذت بردم.

40
00:02:53,420 --> 00:02:54,490
آنها پسر بودند.

41
00:02:54,620 --> 00:02:56,050
برای آنها حیف است!

42
00:03:05,740 --> 00:03:06,850
او خوب است

43
00:03:06,980 --> 00:03:09,210
- کی، همسرم؟
- او عالی است.

44
00:03:09,820 --> 00:03:10,930
من می دانم.

45
00:03:11,060 --> 00:03:13,610
او نمی ترسد، او مستقیم است.

46
00:03:14,420 --> 00:03:15,610
نه مثل تو

47
00:03:16,060 --> 00:03:17,170
معنی؟

48
00:03:17,540 --> 00:03:21,170
شما همیشه با دقت قدم می گذارید
قبل از دادن کوچکترین نظر

49
00:03:21,580 --> 00:03:23,530
اگر او با من به باشگاه می آمد،

50
00:03:23,660 --> 00:03:26,210
او چند حقیقت خانگی را به آنها می گفت!

51
00:03:26,540 --> 00:03:29,610
کی دوستش داری
برای گفتن برخی از حقایق خانگی؟

52
00:03:31,420 --> 00:03:32,890
آیا گزارش من را نوشته اید؟

53
00:03:33,020 --> 00:03:34,370
نه، نه واقعا.

54
00:03:34,700 --> 00:03:37,770
منتظر چی هستی؟
برای همین باید بیام اینجا

55
00:03:37,900 --> 00:03:40,090
من هنوز در حال آشنایی با شما هستم.

56
00:03:40,420 --> 00:03:41,770
و شما، آیا سعی کرده اید؟

57
00:03:42,620 --> 00:03:44,130
با بابام آره

58
00:03:44,260 --> 00:03:46,890
اما او خیلی سرش شلوغ است
با جدیدترین ویدیوش

59
00:03:47,020 --> 00:03:48,490
آیا او نوازنده است؟

60
00:03:48,940 --> 00:03:50,890
او تبلیغات می کند
اما او یک هنرمند است

61
00:03:51,460 --> 00:03:53,850
او فیلم می سازد
برای چند گروه بزرگ

62
00:03:54,420 --> 00:03:55,890
او فکر می کند احمقانه است

63
00:03:56,020 --> 00:03:58,650
که فکر میکنی باید بنویسم
ارزیابی خودم

64
00:03:59,300 --> 00:04:00,850
او می گوید شما یک شارلاتان هستید.

65
00:04:02,020 --> 00:04:03,610
شما هستید؟

66
00:04:03,740 --> 00:04:05,170
این برای من نیست که بگویم.

67
00:04:05,300 --> 00:04:08,210
بعداً می توانید قضاوت کنید
کاری که با هم انجام دادیم

68
00:04:10,500 --> 00:04:13,210
سعی کردم بنویسمش
با مامانم هم اما...

69
00:04:13,820 --> 00:04:15,610
بدیهی است که بمباران کرد.

70
00:04:15,740 --> 00:04:17,050
چرا واضح است؟

71
00:04:17,170 --> 00:04:18,970
او احمق و دیوانه است.

72
00:04:19,380 --> 00:04:21,930
اون واقعا باید اینجا باشه نه من

73
00:04:23,460 --> 00:04:25,010
شروع به بحث می کنیم،

74
00:04:25,140 --> 00:04:26,890
طبق معمول فریاد زدن زیاد

75
00:04:27,020 --> 00:04:28,690
بنابراین به باشگاه رفتم.

76
00:04:28,820 --> 00:04:31,290
باشگاه؟ باشگاه شنا؟

77
00:04:31,420 --> 00:04:32,850
آره، باشگاه مد نیست!

78
00:04:32,980 --> 00:04:35,650
فکر کردم نیکو می تواند به من در نوشتن آن کمک کند.

79
00:04:35,780 --> 00:04:37,170
نیکو مربی شماست؟

80
00:04:39,100 --> 00:04:41,970
اما او هم خیلی شلوغ بود.

81
00:04:42,260 --> 00:04:45,090
زیرش برف باریده
با آماده شدن برای المپیک

82
00:04:45,620 --> 00:04:47,290
پس چیکار کردی؟

83
00:04:47,940 --> 00:04:50,210
با دخترا رفتم
بعد از آموزش،

84
00:04:50,340 --> 00:04:52,250
و من رفتم و در جولیا خوابیدم.

85
00:04:53,220 --> 00:04:54,970
او در کنار استخر زندگی می کند.

86
00:04:56,540 --> 00:04:59,250
چه بحثی کردی
با مادرت در مورد

87
00:04:59,620 --> 00:05:01,090
ما واقعاً بحث نکردیم،

88
00:05:01,220 --> 00:05:04,410
فقط اون میخواست
تا همه را برای من بنویسد

89
00:05:04,540 --> 00:05:06,130
من خودم می توانستم این کار را انجام دهم،

90
00:05:06,260 --> 00:05:10,210
اما او این را با گچ های من گفت
تمام شب طول می کشد

91
00:05:10,620 --> 00:05:12,090
این مرا دیوانه کرد.

92
00:05:12,620 --> 00:05:15,210
پس کاغذ را به طرفش پرت کردم
و بیرون رفت

93
00:05:15,500 --> 00:05:17,810
بنابراین، شما از او کمک می خواستید

94
00:05:17,940 --> 00:05:21,170
برای فرمول بندی جملات خود،
اما آنها را ننویسیم؟

95
00:05:21,780 --> 00:05:23,890
به هر حال،
ما همیشه در نهایت می افتیم

96
00:05:24,500 --> 00:05:27,490
با این تفاوت که این بار
تو به خانه نرفتی

97
00:05:28,780 --> 00:05:29,810
پس؟

98
00:05:29,940 --> 00:05:31,170
به من اطمینان بده

99
00:05:31,300 --> 00:05:34,530
تو بیرون نمیخوابی
هر بار که با مادرت دعوا می کنی؟

100
00:05:34,940 --> 00:05:38,050
چیز خوبی که من ندارم،
وگرنه من هرگز در خانه نمی خوابم!

101
00:05:42,260 --> 00:05:44,330
این بار چه فرقی داشت؟

102
00:05:47,820 --> 00:05:49,890
مستقیم از جولیا آمدی؟

103
00:05:50,020 --> 00:05:51,050
آره

104
00:05:51,220 --> 00:05:54,490
او کیلومترها دورتر زندگی می کند.
واسه همین دیر اومدم

105
00:05:56,460 --> 00:05:57,410
کمیل،

106
00:05:57,900 --> 00:06:01,130
قبل از اینکه به اینجا برسید،
من از تلفن شما تماس گرفتم.

107
00:06:02,220 --> 00:06:05,450
از کسی می پرسیدی
تا شما را از ماشینشان پیاده کنند.

108
00:06:05,580 --> 00:06:08,210
من فقط می خواستم
تا بدانی که دیر می‌رسم

109
00:06:08,340 --> 00:06:11,130
اما دیدم نزدیکم
پس مزاحم نشدم

110
00:06:11,860 --> 00:06:13,570
فکر کردم گوشی رو قطع کردم

111
00:06:15,860 --> 00:06:18,330
نه، تلفن را قطع نکرده بودی

112
00:06:18,460 --> 00:06:20,690
من به وضوح شنیدم که شما با یک مرد صحبت می کنید.

113
00:06:21,140 --> 00:06:23,210
این یک مکالمه خصوصی بود!

114
00:06:23,740 --> 00:06:25,610
چرا تلفن را قطع نکردی؟

115
00:06:25,980 --> 00:06:27,810
اگر بیمار من بودی،

116
00:06:27,940 --> 00:06:30,850
من به شما می گویم که هیچ اتفاقی نمی افتد
کاملا تصادفی

117
00:06:31,460 --> 00:06:35,290
من تعجب می کنم که آیا به نوعی،
تو می خواستی که من آن را بشنوم

118
00:06:35,420 --> 00:06:38,490
اگر بودم، شرینک را انتخاب می کردم
که از من جاسوسی نکرد!

119
00:06:40,060 --> 00:06:42,010
مرد داخل ماشین پدرت بود؟

120
00:06:42,140 --> 00:06:43,730
گوش ندادی؟

121
00:06:44,540 --> 00:06:46,530
بهت گفتم دیشب از هم جدا شدیم

122
00:06:47,620 --> 00:06:50,530
تو به من گفتی
با مادرت دعوا کردی

123
00:06:50,940 --> 00:06:52,530
نه با پدرت

124
00:06:54,340 --> 00:06:56,970
به شما مربوط نیست
که با او به اینجا آمدم

125
00:06:57,460 --> 00:06:58,970
پیش از این،

126
00:06:59,460 --> 00:07:01,330
گفتی که همسرم را دوست داری

127
00:07:01,460 --> 00:07:03,570
برای آمدن به باشگاه شنا

128
00:07:03,700 --> 00:07:06,090
تا حقایق خانگی را به همه بگویم

129
00:07:07,060 --> 00:07:09,930
دقیقا چه حقایقی
دوست داری بهشون بگه؟

130
00:07:15,260 --> 00:07:17,093
آیا این استایل دختر شماست؟

131
00:07:18,260 --> 00:07:19,410
این غم انگیز است

132
00:07:20,060 --> 00:07:21,410
چرا غمگین است؟

133
00:07:21,860 --> 00:07:24,813
دختر طبقه متوسط
تظاهر به کاپوت بودن

134
00:07:29,180 --> 00:07:31,450
پس شانسی نیست
پس از دریافت گزارش من؟

135
00:07:32,460 --> 00:07:34,130
امروز به من نمی دهی

136
00:07:35,380 --> 00:07:36,890
پس ماندن من فایده ای ندارد.

137
00:07:40,100 --> 00:07:41,570
من می روم

138
00:07:45,460 --> 00:07:47,410
الان باید لباسام خشک شده باشه

139
00:07:47,820 --> 00:07:49,250
من نمی دانم.

140
00:07:50,260 --> 00:07:52,130
میشه چک کنید لطفا

141
00:07:55,220 --> 00:07:57,010
به همسرت زنگ بزن

142
00:07:57,140 --> 00:07:58,850
بنابراین او می تواند به من کمک کند.

143
00:08:03,660 --> 00:08:06,050
این بی معنی است،
اما برای آن پول می گیرید

144
00:08:09,300 --> 00:08:11,770
چرا از من نپرسیدی
در مورد تماس تلفنی؟

145
00:08:12,460 --> 00:08:15,370
- منتظر بودم اشاره کنی.
- آره، درسته!

146
00:08:16,500 --> 00:08:21,250
کمیل، چگونه می توانم گزارش خود را بنویسم
اگر حقیقت را به من نگویی؟

147
00:08:21,660 --> 00:08:23,490
فکر می کنی من چیزها را پنهان می کنم؟

148
00:08:23,540 --> 00:08:24,850
من این را نگفتم

149
00:08:25,340 --> 00:08:27,090
تو بهش فکر میکنی همین مورد

150
00:08:28,220 --> 00:08:31,570
چرا همسرم را دوست داری
با تو به باشگاه بیایم؟

151
00:08:31,700 --> 00:08:33,330
میشه بهش استراحت بدی؟

152
00:08:33,460 --> 00:08:35,970
من هرگز نگفتم که نیاز دارم او بیاید.

153
00:08:36,100 --> 00:08:38,173
چطوری سوار میشی
با دخترای دیگه؟

154
00:08:38,250 --> 00:08:39,410
عالیه

155
00:08:39,780 --> 00:08:42,010
همه آنها سرباره کوچک و منافق هستند!

156
00:08:42,130 --> 00:08:43,330
سرباره های کوچک؟

157
00:08:43,460 --> 00:08:44,650
و منافقین!

158
00:08:44,780 --> 00:08:46,690
همه آنها می خواهند نیکو را لعنت کنند.

159
00:08:47,340 --> 00:08:49,490
"نیکو، به من کمک کن تا در آرامشم باشم."

160
00:08:49,900 --> 00:08:51,570
«نیکو، موهایم را فشار بده
زیر کلاه من.»

161
00:08:51,700 --> 00:08:55,450
آنها به خوابیدن با مربی فکر می کنند
زمان دور خود را بهبود می بخشد.

162
00:08:56,300 --> 00:08:58,330
آیا این چیزی است که آنها را منافق می کند؟

163
00:08:59,940 --> 00:09:01,770
برای همه چیز اینطور هستند

164
00:09:02,500 --> 00:09:05,090
بعد از تصادف من،
به بیمارستان آمدند

165
00:09:06,220 --> 00:09:08,450
آنها برای من "خیلی غمگین" بودند.

166
00:09:09,820 --> 00:09:11,410
واقعا نمایش دادن

167
00:09:11,540 --> 00:09:13,890
مثل بعد از حمله باتاکلان.

168
00:09:14,860 --> 00:09:16,330
آنها نمی توانستند یک لعنتی بدهند.

169
00:09:16,460 --> 00:09:19,050
عکس گذاشتند
از گل و دعا،

170
00:09:19,180 --> 00:09:21,250
فقط برای اینکه لایک های زیادی بگیرند

171
00:09:22,420 --> 00:09:24,650
تنها چیزی که آنها به آن اهمیت می دهند زمان دور خود است.

172
00:09:25,740 --> 00:09:28,770
همه آنها می خواهند به المپیک بروند.
آنها بودند...

173
00:09:29,180 --> 00:09:31,450
از دیدن من در آن تخت بسیار خوشحالم

174
00:09:32,100 --> 00:09:33,610
با هر دو بازو در قالب.

175
00:09:34,540 --> 00:09:36,130
یک رقیب کمتر

176
00:09:38,900 --> 00:09:41,170
تنها صادق جولیا است.

177
00:09:41,780 --> 00:09:44,170
حتی برای دیدن من هم نیامد
در بیمارستان

178
00:09:45,140 --> 00:09:47,490
ما بهترین های باشگاه هستیم

179
00:09:48,380 --> 00:09:52,130
او به وضوح گفت که من می توانم بمیرم
تا آنجا که به او مربوط می شد،

180
00:09:52,740 --> 00:09:55,730
و اینکه او با خوشحالی جای من را خواهد گرفت
در المپیک

181
00:09:56,980 --> 00:09:58,610
حداقل او صادق است

182
00:09:58,900 --> 00:10:00,890
من هم دقیقا همینطور بودم

183
00:10:03,740 --> 00:10:06,890
نخوابیدی
دیشب در محل جولیا؟

184
00:10:13,020 --> 00:10:14,690
من جای او نخوابیدم

185
00:10:17,300 --> 00:10:19,770
پس از آموزش،
در رختکن پنهان شدم.

186
00:10:21,060 --> 00:10:23,330
شب را گذراندم
در استخر قفل شده است

187
00:10:25,140 --> 00:10:26,570
ساکت بود.

188
00:10:27,380 --> 00:10:29,610
همه جا تاریک بود.

189
00:10:32,140 --> 00:10:34,530
فقط خود استخر روشن شده بود.

190
00:10:36,820 --> 00:10:39,530
می توانستم ساعت ها وقت بگذارم
خیره به آب

191
00:10:41,180 --> 00:10:44,050
اما بعد از مدتی پیاده شدم.

192
00:10:44,180 --> 00:10:46,370
در سفید کننده ها خوابم برد.

193
00:10:49,260 --> 00:10:51,170
و حدود ساعت 6 ...

194
00:10:52,180 --> 00:10:54,290
سر و صدایی شنیدم، سرایدار.

195
00:10:55,340 --> 00:10:57,730
من لیز خوردم بیرون
بدون اینکه او مرا ببیند

196
00:11:00,060 --> 00:11:02,210
مادرت چی فکر کرد

197
00:11:02,540 --> 00:11:05,290
وقتی به خانه رسیدی
در سپیده دم؟

198
00:11:05,620 --> 00:11:06,810
من نرفتم خونه

199
00:11:07,100 --> 00:11:10,210
در یک کافه منتظر ماندم
تا شروع تمرین

200
00:11:10,340 --> 00:11:12,450
بعد نیکو مرا به اینجا آورد.

201
00:11:13,620 --> 00:11:15,170
او در ماشین بود.

202
00:11:16,100 --> 00:11:18,490
به نظر می رسد که شما به مربی خود بسیار نزدیک هستید.

203
00:11:18,940 --> 00:11:21,690
شما آن را حل کردید
گوش دادن به مکالمه ما؟

204
00:11:21,820 --> 00:11:23,210
نمرات برتر، دکتر!

205
00:11:23,860 --> 00:11:26,170
می خواست تو را به دم در بیاورد،

206
00:11:26,300 --> 00:11:28,650
او نگران خیس شدن تو بود.

207
00:11:29,460 --> 00:11:32,650
او فکر می کند که من درمانده هستم
با این گچ ها

208
00:11:32,780 --> 00:11:35,330
دیوانه ام می کند،
او با من مانند یک کودک رفتار می کند.

209
00:11:37,220 --> 00:11:39,050
واقعا تقصیر او نیست

210
00:11:39,740 --> 00:11:43,090
منظورش خوبه
مثل دخترش زوئه.

211
00:11:43,620 --> 00:11:45,930
دختر کوچولویی که از بچه نگه داری می کردی؟

212
00:11:46,100 --> 00:11:47,890
چه کسی در این مورد به شما گفته است؟ من؟

213
00:11:48,580 --> 00:11:50,130
هفته گذشته

214
00:11:52,380 --> 00:11:54,010
شما واقعا گوش می دهید!

215
00:11:54,420 --> 00:11:56,290
پس شاید من شارلاتان نیستم.

216
00:12:00,180 --> 00:12:02,570
چرا از بچه داری زوئه دست کشیدی؟

217
00:12:03,700 --> 00:12:05,650
آنها دیگر به من نیاز نداشتند.

218
00:12:06,540 --> 00:12:10,730
و او اغلب مشکلات تنفسی داشت،
اما او برای آن درمان شد.

219
00:12:11,180 --> 00:12:12,650
اون الان بهتره

220
00:12:14,260 --> 00:12:15,730
و راشل برگشت.

221
00:12:15,860 --> 00:12:16,730
راشل؟

222
00:12:17,220 --> 00:12:18,450
همسر نیکو

223
00:12:18,580 --> 00:12:21,650
او به مارسی رفت
برای گرفتن مدرک مربیگری

224
00:12:22,100 --> 00:12:23,570
او قبلاً یک شناگر بود.

225
00:12:23,940 --> 00:12:24,970
هر چند خیلی مزخرف است.

226
00:12:26,940 --> 00:12:28,890
اونجا از بچه نگهداری کردی
برای مدت طولانی؟

227
00:12:29,860 --> 00:12:30,810
خیر

228
00:12:31,980 --> 00:12:33,210
خب آره

229
00:12:33,580 --> 00:12:36,400
دوست داشتی
مراقبت از دختر کوچک؟

230
00:12:37,980 --> 00:12:39,130
زوئه، بله

231
00:12:39,580 --> 00:12:40,850
او شایان ستایش است

232
00:12:42,380 --> 00:12:44,210
او هنوز هم باید شما را دوست داشته باشد.

233
00:12:44,580 --> 00:12:45,610
خیلی

234
00:12:47,300 --> 00:12:49,730
نیکو می گوید که همیشه در مورد من می پرسد.

235
00:12:53,260 --> 00:12:56,610
آنها به او گفتند من نمی توانم از او مراقبت کنم
به خاطر تصادف من

236
00:12:57,140 --> 00:12:58,250
برام مهم نیست

237
00:12:59,640 --> 00:13:02,850
به او گفتم نمی توانم آنجا زندگی کنم
وقتی مادرش برگشت

238
00:13:04,700 --> 00:13:06,450
می خواستم او را برای آن آماده کنم.

239
00:13:08,660 --> 00:13:12,090
اما به من نگفتند
آنچه به او گفتند بنابراین تصور می کنم که ...

240
00:13:12,580 --> 00:13:15,170
همه دروغ ها باید قاطی شوند
در سر او

241
00:13:19,540 --> 00:13:20,570
چی؟

242
00:13:21,340 --> 00:13:22,370
چی؟

243
00:13:23,460 --> 00:13:25,610
به نظر هول شده ای
یکدفعه

244
00:13:26,180 --> 00:13:27,650
من ترسیده به نظر میرسم؟

245
00:13:28,580 --> 00:13:31,170
تو به من نگاه می کنی
مثل اینکه من دیوانه هستم

246
00:13:31,300 --> 00:13:34,330
نه نه نه
یاد آخرین جلسه مان افتادم.

247
00:13:35,580 --> 00:13:38,210
شما بازیگران خود را در کنار هم نگه داشتید،

248
00:13:38,340 --> 00:13:40,170
و تو گفتی: "این نیکو است."

249
00:13:41,380 --> 00:13:42,250
بله.

250
00:13:42,700 --> 00:13:45,570
برای نشان دادن پری دریایی که کشیده است.

251
00:13:46,460 --> 00:13:48,810
و تو فقط گفتی
نمی توانستی آنجا زندگی کنی

252
00:13:48,940 --> 00:13:50,570
وقتی راشل برگشت

253
00:13:50,700 --> 00:13:52,730
من نگفتم آنجا زندگی می کنم.

254
00:13:53,660 --> 00:13:58,090
تو به زوئه گفتی که نمی توانی آنجا زندگی کنی
بعد از برگشتن مادرش

255
00:13:59,180 --> 00:14:02,850
او یک بچه است، برای او بود
انگار با آنها زندگی می کردم.

256
00:14:03,340 --> 00:14:07,450
وقتی او به رختخواب رفت من آنجا بودم
وقتی او هم از مدرسه به خانه برگشت.

257
00:14:08,020 --> 00:14:10,490
داستان هایش را خواندم، شامش را درست کردم.

258
00:14:11,260 --> 00:14:14,170
حتی وقتی نیکو آنجا بود،
او می خواست که من بمانم

259
00:14:14,580 --> 00:14:16,490
تو مثل مامان دومی بودی

260
00:14:17,540 --> 00:14:19,850
نمی توانست آسان باشد،

261
00:14:19,980 --> 00:14:22,410
با مشکلات تنفسی اش

262
00:14:22,540 --> 00:14:24,770
بله، گاهی اوقات خیلی عجیب بود.

263
00:14:25,420 --> 00:14:28,690
گاهی شب ها نمی توانست نفس بکشد،
او بیدار می شد

264
00:14:29,100 --> 00:14:30,970
و سرش را فریاد بزند

265
00:14:32,100 --> 00:14:33,530
خب من اونجا نبودم

266
00:14:33,940 --> 00:14:35,650
نیکو این را به من گفت.

267
00:14:38,620 --> 00:14:40,410
صبر کن،
ما اینجا چیکار میکنیم

268
00:14:41,140 --> 00:14:42,570
منظورت چیه؟

269
00:14:44,620 --> 00:14:45,770
کمیل،

270
00:14:46,700 --> 00:14:49,450
من فکر می کنم چیزهایی وجود دارد
شما می خواهید در مورد صحبت کنید

271
00:14:50,300 --> 00:14:52,250
من خوبم، خیلی ممنون

272
00:14:56,020 --> 00:14:58,250
باید نگران دخترت باش

273
00:14:58,380 --> 00:14:59,330
دخترم؟

274
00:15:01,100 --> 00:15:04,050
LizaDayan75011،
این دختر شماست، درست است؟

275
00:15:06,620 --> 00:15:08,090
ما یک دوست مشترک داریم.

276
00:15:08,220 --> 00:15:10,810
وقتی نام دایان را دیدم
در خوراک دوستم،

277
00:15:10,940 --> 00:15:12,890
اکانتش رو دنبال کردم

278
00:15:14,180 --> 00:15:16,570
او در نظرات ناراحت می شود.

279
00:15:27,540 --> 00:15:29,890
چگونه به او توهین می شود
به شما احساس می کند؟

280
00:15:30,540 --> 00:15:33,530
من هیچی نمیدم
اون دختر توست نه دختر من

281
00:15:34,780 --> 00:15:39,010
ما در مورد خانواده نیکو صحبت می کردیم،
سپس آن ویدیو را به من نشان دادی

282
00:15:39,140 --> 00:15:41,610
که دخترم را در نور بد رنگ می کند.

283
00:15:41,740 --> 00:15:42,970
آیا این اتفاق تصادفی بود؟

284
00:15:43,700 --> 00:15:45,530
مثل تماس تلفنی قبلی.

285
00:15:46,580 --> 00:15:47,930
کاملا متفاوت است

286
00:15:50,100 --> 00:15:52,930
آیا مردم می گویند
چیزهای ناخوشایند در مورد شما هم؟

287
00:15:53,700 --> 00:15:55,730
مثلاً در باشگاه شنا.

288
00:15:58,980 --> 00:16:03,010
این اتفاق می افتد، مردم حسود
گفتن چیزهای بد در مورد دیگران،

289
00:16:03,140 --> 00:16:04,290
پشت سرشان

290
00:16:05,340 --> 00:16:09,490
آیا ممکن است که برخی از دختران
در باشگاه به شما حسادت می کنند؟

291
00:16:09,820 --> 00:16:12,010
از رابطه شما با نیکلاس؟

292
00:16:12,140 --> 00:16:14,290
با من حرف نزن
مثل اینکه من یک بچه دو ساله هستم

293
00:16:15,100 --> 00:16:16,090
به اندازه کافی منصفانه

294
00:16:20,420 --> 00:16:22,690
احساس میکنم میترسی بهم بگی

295
00:16:22,820 --> 00:16:24,610
آنچه دیگران در مورد شما می گویند

296
00:16:26,340 --> 00:16:28,290
الان لباسام خشک شده درسته؟

297
00:16:29,620 --> 00:16:31,090
می توانید بررسی کنید؟

298
00:16:32,160 --> 00:16:36,090
اگر امروز گزارشم را دریافت نکردم،
حداقل من می خواهم لباس هایم را پس بگیرم.

299
00:16:37,140 --> 00:16:38,610
گزارش شما را شروع کردم

300
00:16:38,740 --> 00:16:39,850
واقعا؟

301
00:16:39,980 --> 00:16:41,130
آیا می توانم آن را بشنوم؟

302
00:16:54,460 --> 00:16:57,530
"ارزیابی کامیل برتیه،
16، دانش آموز دبیرستانی.

303
00:16:57,660 --> 00:17:01,450
کامیل بسیار ورزشکار است،
او در سطح بالایی شنا می کند.

304
00:17:02,580 --> 00:17:04,650
او یک قهرمان نوجوانان فرانسه است

305
00:17:04,780 --> 00:17:07,290
و یک امید بالقوه
برای بازی های المپیک

306
00:17:08,340 --> 00:17:12,850
او در حال گذراندن یک دوره روانی است
ارزیابی پس از تصادف رانندگی

307
00:17:13,340 --> 00:17:16,490
"در اولین جلسه ما،
او تأثیر قوی بر من گذاشت.

308
00:17:16,620 --> 00:17:19,410
او بسیار حساس است،
بسیار بالغ برای سن او،

309
00:17:19,540 --> 00:17:21,610
"سریع، بسیار باهوش،

310
00:17:21,740 --> 00:17:25,370
"با یک بسیار جالب
و شخصیت مستقل.»

311
00:17:37,420 --> 00:17:38,810
میدونی من...

312
00:17:39,100 --> 00:17:41,930
سعی کردم ارزیابی خود را بنویسم
با مامانم

313
00:17:45,620 --> 00:17:49,690
اما او نتوانست
برای گفتن هر چیز مثبت در مورد من

314
00:17:53,380 --> 00:17:56,610
و من می توانستم بگویم
که او را به اندازه من غمگین کرد.

315
00:18:00,260 --> 00:18:01,930
ما در واقع زمین نخوردیم

316
00:18:04,580 --> 00:18:06,930
من فقط می خواستم آن را متوقف کنم.

317
00:18:12,820 --> 00:18:14,850
واقعا منظورت اینه که نوشتی؟

318
00:18:41,340 --> 00:18:44,610
بله منظورم همه چیزهایی است که نوشتم.
هر کلمه

319
00:18:45,340 --> 00:18:47,250
تا اینجا همه تعمیم است،

320
00:18:47,380 --> 00:18:50,450
خیلی مبهم است
مبنای یک ارزیابی باشد.

321
00:18:54,340 --> 00:18:57,090
امروز صبح سعی کردم مسواک بزنم
مثل تو

322
00:18:57,620 --> 00:18:58,810
منظورت چطوره؟

323
00:18:58,940 --> 00:19:00,290
با انگشت و شست.

324
00:19:00,940 --> 00:19:02,730
نه، من براش را در اینجا گیر کردم.

325
00:19:04,700 --> 00:19:06,970
-چرا اینکارو کردی؟
- من نمی دانم.

326
00:19:07,100 --> 00:19:08,770
فقط ببینم چه حسی داره

327
00:19:15,420 --> 00:19:17,050
من جایی برای رفتن ندارم.

328
00:19:19,780 --> 00:19:22,690
پدرت چطور؟
آیا او در حال حاضر در پاریس است؟

329
00:19:24,580 --> 00:19:27,490
گفتم دیشب دعوا کردیم خب...

330
00:19:28,380 --> 00:19:30,810
این یک بحث واقعی نبود، اما ...

331
00:19:31,620 --> 00:19:35,090
او با ویدیوش من را اذیت کرد
او هرگز برای من وقت ندارد.

332
00:19:36,500 --> 00:19:39,090
می توانستم آخرین تارتش را بشنوم
در پس زمینه

333
00:19:40,180 --> 00:19:42,490
داشت حرف میزد
و او جواب او را می داد.

334
00:19:44,260 --> 00:19:46,610
من بلافاصله نمی خواستم به سمت او بروم.

335
00:19:48,300 --> 00:19:51,330
اما شما برنامه ریزی نمی کنید
برای رفتن به استخر برای همیشه؟

336
00:19:51,740 --> 00:19:52,730
خیر

337
00:19:53,180 --> 00:19:55,250
به عنوان یک آپارتمان کمی بیش از حد مرطوب است.

338
00:19:57,180 --> 00:20:00,450
چطور با راشل کنار می آیی،
همسر نیکلاس؟

339
00:20:01,380 --> 00:20:02,410
خوب

340
00:20:05,140 --> 00:20:07,370
اما من نمی خواهم در مورد آنها صحبت کنم.

341
00:20:07,820 --> 00:20:11,090
خیلی خوب ما به آنها باز خواهیم گشت
وقتی احساس آمادگی کردی

342
00:20:13,140 --> 00:20:16,690
کمیل، وقتی زودتر اومدی،

343
00:20:16,820 --> 00:20:21,090
من این احساس را داشتم که کسی
قوانین خاصی را با شما رعایت نکرده است.

344
00:20:21,540 --> 00:20:25,570
فکر کردم اگر کمکت کرده بودم
تغییر کن،

345
00:20:25,700 --> 00:20:28,330
من هم همین قوانین را زیر پا می گذاشتم

346
00:20:28,460 --> 00:20:30,450
انگار داشتی منو امتحان میکردی

347
00:20:32,380 --> 00:20:36,010
مثل اینکه مطمئن بودی
که اینجا مکانی امن است،

348
00:20:36,340 --> 00:20:39,930
و چیزهایی که در جای دیگر اتفاق می افتد
اینجا اتفاق نخواهد افتاد

349
00:20:53,380 --> 00:20:54,930
میدونی..

350
00:20:57,260 --> 00:21:00,730
همه چیز را فراموش کرده ام
دقیقا در لحظه تصادف

351
00:21:01,780 --> 00:21:04,010
اما یادم می آید که درست بعد از ...

352
00:21:05,700 --> 00:21:07,330
همه چیز ساکت بود

353
00:21:09,740 --> 00:21:11,530
کاملا بی صدا

354
00:21:12,100 --> 00:21:13,490
انگار...

355
00:21:14,060 --> 00:21:16,690
هیچ صدایی وجود نداشت

356
00:21:18,940 --> 00:21:22,530
ساکت تر بود
از سکوتی که احساس می کنی

357
00:21:22,660 --> 00:21:24,250
در پایین استخر

358
00:21:25,580 --> 00:21:27,810
حتی در آمبولانس

359
00:21:28,140 --> 00:21:30,530
مردم دور و بر من صحبت می کردند و...

360
00:21:31,380 --> 00:21:33,650
انگار ناشنوا بودم

361
00:21:36,300 --> 00:21:39,090
و خیالم راحت شد

362
00:21:39,220 --> 00:21:40,970
فکر کردم که ...

363
00:21:42,500 --> 00:21:44,570
اگر کر می شدم..

364
00:21:46,500 --> 00:21:49,570
دیگر هرگز نخواهم داشت
برای گوش دادن به دیگران

365
00:21:54,620 --> 00:21:57,010
اما دوباره شروع به شنیدن کردم.

366
00:21:59,140 --> 00:22:01,690
امدادگر مدام می گفت:

367
00:22:03,220 --> 00:22:04,930
با من صحبت کن، خانم جوان.

368
00:22:05,340 --> 00:22:06,970
"تو باید با من صحبت کنی."

369
00:22:09,700 --> 00:22:10,730
سپس...

370
00:22:12,380 --> 00:22:15,370
او می خواست به پدر و مادرم اطلاع دهد،
پس آنها می آمدند

371
00:22:15,860 --> 00:22:17,090
به بیمارستان

372
00:22:18,620 --> 00:22:20,650
او نمی دانست هیچ فایده ای وجود ندارد.

373
00:22:21,140 --> 00:22:24,450
آنها حتی نمی توانند با هم باشند
برای زمانی که در یک مسابقه شنا می کنم.

374
00:22:25,180 --> 00:22:27,010
سعی کردم بنشینم.

375
00:22:27,300 --> 00:22:30,210
به مردم آمبولانس گفتم
می خواستم بیرون را ببینم.

376
00:22:30,780 --> 00:22:32,650
واقعا؟ چرا بیرون؟

377
00:22:33,220 --> 00:22:35,050
وقتی در خیابان هستید

378
00:22:35,180 --> 00:22:38,050
و یک آمبولانس عبور می کند
با روشن شدن آژیرش،

379
00:22:38,420 --> 00:22:40,090
مردم همیشه می چرخند و نگاه می کنند.

380
00:22:41,860 --> 00:22:45,730
می خواستم ببینم چه شکلی است
از داخل آمبولانس

381
00:22:46,660 --> 00:22:47,850
برای دیدن چهره آنها.

382
00:22:49,260 --> 00:22:51,090
برای دیدن آنها در تعجب،

383
00:22:52,180 --> 00:22:53,890
"چه کسی آنجاست؟

384
00:22:54,380 --> 00:22:55,930
"آیا آنها زندگی می کنند؟"

385
00:22:58,900 --> 00:23:00,530
ولی نمیتونستم بشینم

386
00:23:03,180 --> 00:23:06,770
بنابراین امدادگر، که خوب بود،

387
00:23:07,100 --> 00:23:09,610
آینه ای گرفت تا بتوانم بیرون را ببینم.

388
00:23:13,980 --> 00:23:15,850
اما تنها چیزی که دیدم بازتاب من بود.

389
00:23:21,020 --> 00:23:22,690
و این مرا وحشت زده کرد.

390
00:23:28,100 --> 00:23:30,010
جلسه تمام شد

391
00:23:38,300 --> 00:23:39,330
خوب

392
00:23:40,580 --> 00:23:42,450
خیلی کار خوبی کردی

393
00:23:44,460 --> 00:23:48,130
کمیل، ما از آنجا می‌بریم
هفته بعد که بیای

394
00:23:48,460 --> 00:23:50,210
زمان زیادی برای نوشتن گزارش من است.

395
00:23:54,620 --> 00:23:56,290
لباساتو میارم

396
00:23:56,420 --> 00:23:58,370
و به همسرم زنگ بزن تا کمکت کند.

397
00:24:07,020 --> 00:24:08,090
من به شما صدمه نمی زنم؟

398
00:24:08,820 --> 00:24:09,970
به من بگو اگر هستم.

399
00:24:11,820 --> 00:24:13,130
آنجا!

400
00:24:14,140 --> 00:24:15,170
حالا یکی دیگه

401
00:24:25,340 --> 00:24:26,810
یکی دیگر.

402
00:24:27,260 --> 00:24:28,050
وجود دارد.


